Implements a custom ConcurrentHashSet for Scala Native to fix NPE issues with ConcurrentHashMap during high concurrency scenarios.

• Added new ConcurrentHashSet implementation using array-based buckets with per-bucket locks
• Updated PlatformSpecific to use the new implementation for Scala Native
• Modified WeakConcurrentBag to handle synchronized collections properly

Fixes #9681 /claim #9681