feat(rag): implement complete RAG system with server, client and web UI

Add core RAG system components including:

• FastAPI server with document ingestion and query endpoints
• In-memory vector store with OpenAI embeddings
• Agent for processing queries with retrieved documents
• Gradio web UI for document management and querying
• Docker support for containerized deployment
• Comprehensive test suite and documentation /claim #34